English Cafe

みなさんこんにちは、Leaf Milosです。

７月９日のTutorはRoswentheでした。

今回のレッスンに参加してくださったのは、BlueWisteriaさん、Halfappleさん、JMRさん、Seamewさん、
Kosakuさん、Nicolesamanthaさん、checkmateさん、Dreamｆさんでした。



今回のトピックは、"Beauty and Attractiveness".

レッスンは、Rosのこの質問から始りました：
“Does beauty affect one's success in life?”
（人生の成功に、美しさは関係がありますか？）

ある程度あると思う、特定の職業にはある（俳優やモデルなど）、などお答えがある中、
Rosはこのように発言していました。

“I certainly think some people get into higher business positions
because of how they look.”
（見た目の良さで、高い仕事上の地位に就いている人はいるのは確かだと思います）


続いての質問は：

“Is it better to be physically attractive or intelligent?”
（外見が魅力的なのと、頭が良いのとどちらが良いと思いますか？）

・仕事の上では、外見よりも賢さのほうが大切だと思う。
・雇う側も賢い人を雇うほうがメリットがあるはずなのに、外見で採用する場合も多々ある

などのお答えがありました。


続いての質問は：

“Do you feel pressure to be more beautiful or attractive, and how does it affect you?”
（もっと綺麗に、魅力的にならないといけないというプレシャーを感じますか？そのプレッシャーにどう対応しますか？）

・プレッシャーを感じない
・会社での地位が上がればプレッシャーを感じることになると思う
・親切さ、信頼感があるほうが大事

などのお答えでした。


これに対してRosは、

I agree. I value kindness and loyalty much more than how someone looks.
I think unkindness makes people very ugly.

（私もその意見に賛成です。見た目よりも、親切さ、誠実さのほうが大事だと思います。
不親切さは人をとても醜く見せると思います）


そして、こんな英語のことわざを教えてくれました。
"Beauty is in the eye of the beholder"

このことわざに似た日本のことわざはありますか？とRosが質問すると、「あばたもえくぼ」や、
「蓼食う虫も好きずき」というお答えが。まさに同じような意味ですね。

また、「美人は３日で飽きるが、ブスは３日で慣れる」という日本の言い回しを挙げてくださる方もおられました＾＾


遠く離れた日本とアメリカで、同じような意味を持つ「ことわざ」があるというのは不思議でおもしろいですね。
他にも、似たようなものを探してみるのも楽しいかもしれません＾＾