English Cafe

みなさんこんにちは。Amyemilyです。
10月31日の授業はIf I won the lotteryというtopicで、tutorはDavosです。
今日の参加者はzilinさん　Zhefengさん　Halfappleさん　Natuさん　Kufu　さんNicolesamanthaさん　dingdongさん　Yasutakaさんでした。

What would you do if you won a large sum of money?という質問には、大きな家を買いたい、旅行がしたい、妹に三分の一をあげる、など色々な意見がでました。

Would your lives change significantly?
(あなたの人生は著しく[意味深く]かわるでしょうか)
の質問には、怠けてもう二度と働かなくなりそうとか、遊んで遊びまくるなどの意見の後、
結局遊んでお金を使うことも飽きてしまいそうだとの発言がありました。そこでDavosは

That is a problem, isn't it?　Everyone needs to feel useful, I think.
Feel like they are contributing to other people's happiness and well-being.
(それが問題ですよね、そうでしょう？皆自分が役に立っていると感じることが必要だと私は思います。他の人の幸せや幸福感に貢献していると感じることが。)と言っていました。

★contribute to(toward) ～ に貢献するという意味ですが、toの後ろは名詞か動名詞doingをとるので、contribute to doにはなりません。他にto＋ing形をとる似たような意味の動詞は、dedicate専念する devote捧げるdonate寄付する

★wellbeingもしくはwell-beingは、文字通りwellよいbeing状態・存在にあることで、（満足な・健康な状態にある）幸福や福祉という意味で、
Physical health and mental wellbeing belong to each other
（肉体的健康と精神的健康は不可分で切り離せないものである。）
この文章はmental health and physical wellbeingと言い換えも可能です。

"The devil finds work for idle hand"ということわざをあげてくれた方がいらっしゃって、これは、It means, that if you waste your time just amusing yourself, you will end up doing evil things.(遊んでばかりいて時間を無駄に過ごしていると最後には悪事を働くことになる)という意味だそうです。日本語で「小人閑居して不善をなす」にあたるようですね。
★amuse oneself with O/doing（遊びなどをして）楽しむ
★end up doingついには・・・することになる

SLの一番の楽しみはお互い助け合うことだよねという意見や、ユニセフにお金の一部を寄付したいという意見が出たあと、Davosはこう言っていました。
I think true happiness lies in making other people happy.
I think each of us has a special talent that they could use to help others.
It doesn't just have to be about giving money away.
Money would give us time to do something we've never had time for before.
I certainly would teach more.
There are many things I can teach to others.
And if I don't have to be paid....
(本当の幸せは他の人を幸せにすることにあると思います。
私たち一人一人が他の人を助けることができるある特有の才能を持っていると思うのです。
単にお金をあげるなどというような必要はないです。
お金は、今まで時間がなくてできなかった何かをする余裕をあたえてくれるでしょう。
私なら間違いなくもっと教師をするでしょう。
私が他の人たちに教えられることは沢山あるのです。
そう、つまり私がもうお給料をもらう必要がないとすれば。)

I think the greatest thing winning a lot of money can do for you is it gives you the time and ability to explore yourself.
You can sit down and ask yourself -- 'What do I really like doing?'
(当選賞金があなたにもたらしうる一番の素晴らしい点は、あなた自身を探求する時間と能力を与えてくれることだと思います。腰を落ち着けて自分自身に問いかけてみてください。本当はあなたは何をやりたいのでしょうか。)

もし宝くじが当たったらあなたは何をしてみたいですか？