2008年09月29日
Politically correct
みなさんこんにちは、Leaf Milosです。
９月２４日のTutorはNataliでした。
今回のレッスンに参加してくださったのは、borgesさん、Hiroshiさん、Natuさん、Sanaeさん、
amyemilyさん、Gonzoさんでした。
今回のトピックは「To-do list」
レッスンはNataliのこの質問から：
What is on your to-do list for this week?
皆さんのお答えは：
・部屋の掃除、ブログの更新
・（教師をしているので）学会への準備、スタッフミーティングへの出席
・（大学の）学期末試験と、歌のコンテストのための準備
・一人暮らしを始めたばかりの弟の食事の準備と、料理・掃除を教える
Nataliからの次の質問は：
How about long term plans?
みなさんのお答えは：
・校長になること
・教師になり、日本に移住すること
ここで、「校長」を表す英単語として、「Headmaster」は妥当ですか？という質問があがり、
Nataliは次のように説明してくれました。
Headmaster is fine. It differs from country to country.
Headteacher is more politically correct, yes.
この説明の中に出てくる「Politically correct」 には、文字通り「政治的に正しい」
という意味もありますが、もうひとつの別の意味もあります。
「表現などに差別・偏見が含まれていない」という意味です。
今回は後者の意味となり、２文目は「Headteacheという単語のほうが、差別のない表現です」
と訳されます。「Headmaster」のmasterは男性教師を表すのに対し、男女の区別なく
「教師」を意味する「Teacher」を用いた「Headteacher」のほうが、男女差別を含まないといえます。
日本語の表現でも同じように、「保母」から「保育士」に表現が改めてられていますよね。
「保育士」という表現は「Politically correct」だ、と言えます。
そしてNataliからの最後の質問は：
If we wrote a list of things to-do before we die, what would be at the top of your list?
難しい質問ですよね。皆さん、しばらく考えてらっしゃいました＾＾。
そしてお答えは：
・子供を持つこと
・家族や友達にお別れを言ったり、みんなと仲直りする
・出来るだけ多くの人の手助けをする
・バイクで世界中を旅行する
・整理整頓
・イタリアに旅行して、バチカン観光をし、ピザを食べる、有名な噴水にコインを投げること
皆さんの「Short-term」、「Long-term」、「Life-term」それぞれの「To-do list」はどのようなものでしょうか？＾＾
９月２４日のTutorはNataliでした。
今回のレッスンに参加してくださったのは、borgesさん、Hiroshiさん、Natuさん、Sanaeさん、
amyemilyさん、Gonzoさんでした。
今回のトピックは「To-do list」
レッスンはNataliのこの質問から：
What is on your to-do list for this week?
皆さんのお答えは：
・部屋の掃除、ブログの更新
・（教師をしているので）学会への準備、スタッフミーティングへの出席
・（大学の）学期末試験と、歌のコンテストのための準備
・一人暮らしを始めたばかりの弟の食事の準備と、料理・掃除を教える
Nataliからの次の質問は：
How about long term plans?
みなさんのお答えは：
・校長になること
・教師になり、日本に移住すること
ここで、「校長」を表す英単語として、「Headmaster」は妥当ですか？という質問があがり、
Nataliは次のように説明してくれました。
Headmaster is fine. It differs from country to country.
Headteacher is more politically correct, yes.
この説明の中に出てくる「Politically correct」 には、文字通り「政治的に正しい」
という意味もありますが、もうひとつの別の意味もあります。
「表現などに差別・偏見が含まれていない」という意味です。
今回は後者の意味となり、２文目は「Headteacheという単語のほうが、差別のない表現です」
と訳されます。「Headmaster」のmasterは男性教師を表すのに対し、男女の区別なく
「教師」を意味する「Teacher」を用いた「Headteacher」のほうが、男女差別を含まないといえます。
日本語の表現でも同じように、「保母」から「保育士」に表現が改めてられていますよね。
「保育士」という表現は「Politically correct」だ、と言えます。
そしてNataliからの最後の質問は：
If we wrote a list of things to-do before we die, what would be at the top of your list?
難しい質問ですよね。皆さん、しばらく考えてらっしゃいました＾＾。
そしてお答えは：
・子供を持つこと
・家族や友達にお別れを言ったり、みんなと仲直りする
・出来るだけ多くの人の手助けをする
・バイクで世界中を旅行する
・整理整頓
・イタリアに旅行して、バチカン観光をし、ピザを食べる、有名な噴水にコインを投げること
皆さんの「Short-term」、「Long-term」、「Life-term」それぞれの「To-do list」はどのようなものでしょうか？＾＾